1
00:00:14,720 --> 00:00:18,997
Un viaje turístico "amigable" es nuestro
respuesta al abuso de confianza de Ildoa.

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,777
El objetivo, sinceramente, es la intimidación.

3
00:00:20,860 --> 00:00:24,310
Pero es una manera mejor y más fácil de hacerlo.
Eso no hará que maten a nadie.

4
00:00:30,220 --> 00:00:32,510
Mangas bien almidonadas.

5
00:00:32,810 --> 00:00:34,887
Botas debidamente pulidas.

6
00:00:34,970 --> 00:00:37,237
Cuellos bellamente doblados.

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,190
Ha pasado mucho tiempo desde que vi
uniformes en condiciones esta bien.</font>

8
00:00:41,680 --> 00:00:46,600
Pero ahora todos están mirando groseramente
a mi baja estatura.

9
00:00:53,740 --> 00:00:54,877
¿Por qué?

10
00:00:54,960 --> 00:00:58,160
El cielo está tan claro...

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,547
Pero simplemente no puedo relajarme.

12
00:01:00,630 --> 00:01:04,300
¿Por qué me siento tan incómodo?

13
00:02:44,950 --> 00:02:46,300
Disculpe.

14
00:02:51,430 --> 00:02:54,180
Si lo pone allí,
las vibraciones...

15
00:02:55,000 --> 00:02:56,330
¿No tiembla?

16
00:02:57,560 --> 00:03:00,027
<color de fuente="

17
00:03:00,110 --> 00:03:02,810
Sus rieles son tanto
mejor mantenido que el nuestro?

18
00:03:04,060 --> 00:03:06,790
Supongo que un dividendo de paz es algo muy importante.

19
00:03:07,260 --> 00:03:10,880
Hurra por la paz. Estoy bastante celoso.

20
00:03:16,190 --> 00:03:17,997
¡El mejor pan de todos!

21
00:03:18,080 --> 00:03:21,440
¡Uno hecho con harina blanca refinada!

22
00:03:21,680 --> 00:03:25,750
En la capital imperial,
¡Racionan al maldito K-brot!

23
00:03:26,150 --> 00:03:27,997
<color de fuente="

24
00:03:28,080 --> 00:03:32,310
Él es un monstruo, obligándome a
¡Mira fijamente esta comida y no la comas!

25
00:03:41,910 --> 00:03:43,497
Teniente coronel Degurechaff.

26
00:03:43,580 --> 00:03:45,300
¡Ay, coronel!

27
00:03:45,900 --> 00:03:48,217
Lamento hacerte esperar.

28
00:03:48,300 --> 00:03:53,517
Los altos mandos militares estaban tratando de
Llena tu día con fiestas de bienvenida.

29
00:03:53,600 --> 00:03:56,807
No tenía idea de que éramos tan populares.

30
00:03:56,890 --> 00:04:00,477
<color de fuente="
¿Amistad en lugar de dejarnos salir?

31
00:04:00,560 --> 00:04:04,287
No te preocupes. he preparado
un día mucho mejor para ti.

32
00:04:04,370 --> 00:04:06,097
Fuiste muy amable conmigo en el este.

33
00:04:06,180 --> 00:04:10,537
Te prometo que tendrás un valioso,
viaje tranquilo, sin restricciones.

34
00:04:10,620 --> 00:04:15,997
Puedo decir tus palabras
están implicando bastante.

35
00:04:16,080 --> 00:04:23,090
El suave sol aquí puede hacerte
un poeta, un orador o un músico.</font>

36
00:04:24,070 --> 00:04:28,250
Y no son sólo las personas las que aman
el sol. Al verdor de Ildoa también le encanta.

37
00:04:28,710 --> 00:04:33,647
Los limones que pasan sus días en
el sol, las fragantes naranjas sanguinas,

38
00:04:33,730 --> 00:04:35,517
todos contienen la historia de nuestro país.

39
00:04:35,600 --> 00:04:36,787
¡Suficiente!

40
00:04:36,870 --> 00:04:38,420
¿Podemos comer todavía?

41
00:04:43,860 --> 00:04:46,517
Ahora, tengamos un almuerzo de bienvenida.

42
00:04:46,600 --> 00:04:48,897
<color de fuente="

43
00:04:48,980 --> 00:04:50,760
Déjame ver el menú.

44
00:04:52,720 --> 00:04:56,190
¿Un vagón cafetería tiene tantas opciones?

45
00:04:56,750 --> 00:05:00,190
En la Capital Imperial,
tienes una opción: salchicha de guerra.

46
00:05:00,690 --> 00:05:03,787
Recomiendo el marisco, por cierto.

47
00:05:03,870 --> 00:05:06,167
No es lo que normalmente elegirías
para una comida de varios platos,

48
00:05:06,250 --> 00:05:09,007
pero este lugar tiene una mejor selección.
que su puerto promedio.</font>

49
00:05:09,090 --> 00:05:11,667
El pescado realmente bueno es raro.

50
00:05:11,750 --> 00:05:14,800
Deberías aprovechar esta oportunidad
para disfrutarlos mientras puedas.

51
00:05:15,020 --> 00:05:19,800
Muy bien, entonces,
Quiero este pescado marinado.

52
00:05:20,840 --> 00:05:22,650
Una elección maravillosa.

53
00:05:23,000 --> 00:05:26,560
Oh, también tengo muchas esperanzas.
para la escaramuza inicial...

54
00:05:26,850 --> 00:05:29,617
Oh, ¿te refieres a un aperitivo?

55
00:05:29,700 --> 00:05:32,347
<color de fuente="

56
00:05:32,430 --> 00:05:34,847
Puede que no sea lo que
estás acostumbrado en el Imperio,

57
00:05:34,930 --> 00:05:36,950
pero estamos muy orgullosos de nuestra carne.

58
00:05:37,250 --> 00:05:38,900
Está bien, lo intentaré.

59
00:05:39,310 --> 00:05:45,420
Ahora déjame ver si
puede respaldar tus palabras.

60
00:05:56,050 --> 00:05:59,480
Espero escuchar lo que piensas.

61
00:06:04,650 --> 00:06:06,810
A primera vista parece sencillo, pero...

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,387
<color de fuente="

63
00:06:13,470 --> 00:06:16,367
¡El sabor es tan rico que no lo soporto!

64
00:06:16,450 --> 00:06:20,267
Este ligero toque especiado
eso resalta el sabor de la carne...

65
00:06:20,350 --> 00:06:23,197
No se parece en nada al truco habitual.
ves con mal tartar,

66
00:06:23,280 --> 00:06:25,327
donde esconden el sabor crudo
de la carne con pimienta!

67
00:06:25,410 --> 00:06:29,097
Mi lengua solía estar hecha de
¡Sobra de carne, así que estoy a punto de desmayarme!

68
00:06:29,180 --> 00:06:32,120
<color de fuente="

69
00:06:35,810 --> 00:06:39,560
El aperitivo estaba pesado y ahora están
siguiendo con un potaje ligero...

70
00:06:39,810 --> 00:06:44,710
No puedo evitar tener mis dudas sobre
esta decisión, pero veamos...

71
00:06:46,250 --> 00:06:49,257
Esta refrescante dulzura y aroma
que corre por mi nariz...

72
00:06:49,340 --> 00:06:51,577
¿Esto es... calabacín?

73
00:06:51,660 --> 00:06:54,907
Verduras frescas de principios de verano,

74
00:06:54,990 --> 00:06:58,280
<color de fuente="
¡sabroso como el tartar!

75
00:06:58,530 --> 00:07:02,630
La sencillez del plato hace
¡La habilidad del chef es aún más clara!

76
00:07:08,540 --> 00:07:11,757
Y el agua suave con gas
ofrecen entre cursos...

77
00:07:11,840 --> 00:07:13,697
Mi boca está acostumbrada al agua turbia,

78
00:07:13,780 --> 00:07:17,830
entonces la dulzura del
¡Los minerales casi duelen!

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,970
Ahora es el momento del plato principal.

80
00:07:23,270 --> 00:07:26,260
<color de fuente="

81
00:07:26,500 --> 00:07:30,800
Aunque puede que sea un poco excesivo
si no estás acostumbrado.

82
00:07:31,170 --> 00:07:34,367
¿"No estoy acostumbrado"? ¡Ja!

83
00:07:34,450 --> 00:07:36,607
Soy japonés, ¿sabes?

84
00:07:36,690 --> 00:07:39,570
soy un critico duro
cuando se trata de platos de pescado.

85
00:07:51,490 --> 00:07:54,687
Hay algo que va más allá
el sabor del pescado...

86
00:07:54,770 --> 00:07:58,007
Se siente insultante incluso
Intente expresarlo con palabras.</font>

87
00:07:58,090 --> 00:08:01,110
Y la suave acidez de la salsa...

88
00:08:02,660 --> 00:08:04,007
Ya veo...

89
00:08:04,090 --> 00:08:07,090
Entonces este es el orgullo de Ildoa.

90
00:08:16,860 --> 00:08:18,130
¿Bien?

91
00:08:18,440 --> 00:08:21,360
Parece que te ha cogido gusto.

92
00:08:21,680 --> 00:08:26,177
Por primera vez en mi vida,
Se me ha pasado por la cabeza la palabra "rendición".

93
00:08:26,260 --> 00:08:27,710
He sido completamente derrotado.

94
00:08:28,510 --> 00:08:31,437
<color de fuente="
¿Alas de Plata para rendirse?

95
00:08:31,520 --> 00:08:36,297
Luchas con armas de fuego
pero nuestros chefs luchan con sus cuchillos.

96
00:08:36,380 --> 00:08:39,087
Que culta.

97
00:08:39,170 --> 00:08:44,387
Pero estoy seguro de que disfrutaste tu sabor
igualdad bajo los cañones de artillería.

98
00:08:44,470 --> 00:08:47,980
Eres bienvenido de nuevo
nuestro búnker en cualquier momento.

99
00:08:48,270 --> 00:08:53,590
Mmm. Lo recordaré la próxima vez
Necesitamos enviar un observador.

100
00:08:54,370 --> 00:08:56,380
<color de fuente="

101
00:08:56,740 --> 00:09:02,737
Las palabras de alguien que no tiene intención.
de estar con nosotros o contra nosotros.

102
00:09:02,820 --> 00:09:05,660
Creen que la gran guerra
no tiene nada que ver con ellos?

103
00:09:06,530 --> 00:09:10,077
Entonces creen que van a vivir en un
mundo pacífico, culto y rico,

104
00:09:10,160 --> 00:09:12,290
¿Y simplemente ver cómo se desarrolla la guerra?

105
00:09:13,370 --> 00:09:16,700
Sí... esto me cabrea.

106
00:09:18,710 --> 00:09:21,860
<color de fuente="

107
00:09:22,270 --> 00:09:26,190
No hay nada tan improductivo
como tener celos de los demás.

108
00:09:38,470 --> 00:09:40,567
El aire se siente tan brillante.

109
00:09:40,650 --> 00:09:41,870
¿Qué?

110
00:09:42,390 --> 00:09:47,467
Un mundo sin deudas con los difuntos,
y no hay necesidad de llorar por los muertos de la guerra...

111
00:09:47,550 --> 00:09:48,560
Es...

112
00:09:51,530 --> 00:09:55,637
Una vez más, bienvenidos a nuestra capital,
Teniente coronel Degurechaff.

113
00:09:55,720 --> 00:09:59,700
<color de fuente="

114
00:10:03,920 --> 00:10:04,877
¿Qué es esto?

115
00:10:04,960 --> 00:10:07,437
Tu DNI y pase de entrada.

116
00:10:07,520 --> 00:10:10,490
Y cheques del Cuartel General Estratégico de Ildoa.

117
00:10:10,930 --> 00:10:14,780
El general Gassman tuvo la amabilidad de
para sacarlos de algunos fondos secretos.

118
00:10:15,250 --> 00:10:17,760
Sin embargo, tienes un límite de gasto.

119
00:10:18,350 --> 00:10:24,030
Podría suplicar a mis superiores y conseguir
nada más que unas patatas...

120
00:10:24,400 --> 00:10:26,567
<color de fuente="

121
00:10:26,650 --> 00:10:28,977
Gracias por tu amabilidad.

122
00:10:29,060 --> 00:10:32,877
Estoy seguro de que mi unidad va a
comer y beber bastante.

123
00:10:32,960 --> 00:10:34,667
¿Estará bien?

124
00:10:34,750 --> 00:10:36,307
Por supuesto.

125
00:10:36,390 --> 00:10:39,910
A menos que empieces a tragar
gasolina de avión.

126
00:10:40,580 --> 00:10:42,077
¿Gasolina?

127
00:10:42,160 --> 00:10:46,457
Oh, no has escuchado esto
¿Del coronel Rerugen?

128
00:10:46,540 --> 00:10:48,327
<color de fuente="

129
00:10:48,410 --> 00:10:53,167
Dado lo que hemos escuchado
sobre sus problemas de combustible,

130
00:10:53,250 --> 00:10:55,460
Por supuesto que queríamos ayudar.

131
00:10:55,730 --> 00:11:00,320
Así que en lugar de derramar sangre
¿Con nosotros gastarás combustible?

132
00:11:00,800 --> 00:11:03,297
Aprecio tu amabilidad.

133
00:11:03,380 --> 00:11:08,380
Si tengo la oportunidad, me aseguraré
todos saben que nos apoyaste.

134
00:11:09,470 --> 00:11:10,937
¡Por favor no lo hagas!

135
00:11:11,020 --> 00:11:14,440
<color de fuente="
¡sigue siendo un secreto!

136
00:11:14,880 --> 00:11:18,317
¿Este apoyo significa que
Los enemigos del Imperio te odiarán,

137
00:11:18,400 --> 00:11:20,850
Mientras que el ejército imperial
¿Hace poco que agradecerte?

138
00:11:20,960 --> 00:11:23,247
Es nuestra manera de demostrar que somos amigos.

139
00:11:23,330 --> 00:11:25,437
Queremos llevarnos bien contigo.

140
00:11:25,520 --> 00:11:27,510
Lamento que no podamos involucrarnos más.

141
00:11:27,910 --> 00:11:33,177
<color de fuente="
Tampoco eres amigo de nadie.

142
00:11:33,260 --> 00:11:36,057
Teniente coronel, por favor no diga eso.

143
00:11:36,140 --> 00:11:38,927
¡Ildoa es estrictamente neutral!

144
00:11:39,010 --> 00:11:42,260
¡Solo queremos ser buenos vecinos!

145
00:11:42,970 --> 00:11:45,347
Ildoa está haciendo lo correcto.

146
00:11:45,430 --> 00:11:48,727
Si pueden distanciarse
de la guerra, deberían hacerlo.

147
00:11:48,810 --> 00:11:51,040
Pero lo triste es...

148
00:11:51,480 --> 00:11:55,080
<color de fuente="

149
00:11:55,820 --> 00:11:58,420
No, supongo que todo esto es una hipótesis.

150
00:12:02,040 --> 00:12:04,497
Después de eso, hicimos una gran fiesta,

151
00:12:04,580 --> 00:12:06,237
todos nos emborrachamos,

152
00:12:06,320 --> 00:12:10,120
y nuestro pequeño y divertido viaje
en Ildoa llegó a su fin.

153
00:12:11,200 --> 00:12:15,500
Por supuesto, algunos de mis hombres
Queríamos prolongar nuestra estancia.

154
00:12:22,620 --> 00:12:25,220
Teniente coronel, ¿qué pasa?

155
00:12:26,100 --> 00:12:28,660
<color de fuente="

156
00:12:30,240 --> 00:12:33,407
Pero pareces deprimido...

157
00:12:33,490 --> 00:12:36,850
No, solo estaba pensando
sobre algunas cosas.

158
00:12:39,880 --> 00:12:42,860
Lo real es bueno, ¿no?

159
00:12:43,160 --> 00:12:45,037
También compré una tonelada.

160
00:12:45,120 --> 00:12:48,377
Estaba usando dinero ildoano,
así que no me contuve.

161
00:12:48,460 --> 00:12:52,750
La linea me dio chocolate
y azúcar refinada también.

162
00:12:53,070 --> 00:12:54,850
<color de fuente="

163
00:12:55,360 --> 00:13:00,747
Deseo que nuestra sede estratégica
Fue tan generoso como el de ellos.

164
00:13:00,830 --> 00:13:03,357
Aunque sé que eso nunca sucederá.

165
00:13:03,440 --> 00:13:06,350
La comida seguro que era buena...

166
00:13:07,050 --> 00:13:09,680
Y bueno...

167
00:13:10,300 --> 00:13:12,110
Era tan colorido.

168
00:13:12,880 --> 00:13:14,900
Sí, tienes razón.

169
00:13:17,690 --> 00:13:22,210
Por cierto, teniente,
¿Prefieres vino blanco o tinto?

170
00:13:22,830 --> 00:13:24,747
<color de fuente="

171
00:13:24,830 --> 00:13:26,807
Compré demasiados
Botellas para llevar a casa.

172
00:13:26,890 --> 00:13:29,167
¿Por qué no vas a compartirlo con
¿Los otros oficiales?

173
00:13:29,250 --> 00:13:30,777
¿Lo dices en serio?

174
00:13:30,860 --> 00:13:32,210
¡Gracias!

175
00:13:39,650 --> 00:13:43,867
Para que puedas decir que estás al otro lado de la frontera
¿Por la forma en que los rieles empiezan a crujir?

176
00:13:43,950 --> 00:13:47,860
Nuestros dos países están en el mismo mundo,
pero son tan diferentes.

177
00:13:49,920 --> 00:13:53,780
<color de fuente="
piensa en lo que viene después.

178
00:14:07,960 --> 00:14:10,407
Y mientras estoy pensando en
que viene despues...

179
00:14:10,490 --> 00:14:16,660
Todavía necesito escribir mi informe sobre
el V-2 y lo que vi en Ildoa!

180
00:14:16,990 --> 00:14:19,340
Y mientras estoy pensando en
que viene despues...

181
00:14:19,430 --> 00:14:21,187
Todavía tengo que vivir mi vida diaria.

182
00:14:21,270 --> 00:14:23,347
Como miembro de una gran organización,

183
00:14:23,430 --> 00:14:26,280
<color de fuente="
y dar regalos es crucial.

184
00:14:26,720 --> 00:14:30,517
¿Eh? Capitán Meybert y
¿El teniente Tospan fue arrestado?

185
00:14:30,600 --> 00:14:33,207
Desde entonces han sido liberados, de hecho...

186
00:14:33,290 --> 00:14:36,370
Esto sucedió mientras no estabas.

187
00:14:38,290 --> 00:14:40,537
Al menos dame permiso
¡Para disparar un tiro de advertencia!

188
00:14:40,620 --> 00:14:43,467
Si se acercan, no podemos tratar
¡Con ellos solo con artillería!

189
00:14:43,550 --> 00:14:46,887
<color de fuente="
su afiliación ahora!

190
00:14:46,970 --> 00:14:47,847
No seas imprudente.

191
00:14:47,930 --> 00:14:48,707
¡Capitán!

192
00:14:48,790 --> 00:14:50,287
¡Los magos han despegado de sus barcos!

193
00:14:50,370 --> 00:14:52,447
Se acercan rápido
¡En formación de asalto!

194
00:14:52,530 --> 00:14:53,530
¡Es el enemigo!

195
00:14:53,770 --> 00:14:56,227
¡Esto es de lo que estaba hablando!

196
00:14:56,310 --> 00:14:58,307
Teniente Tospan,
¿Dónde están nuestros magos aliados?

197
00:14:58,390 --> 00:14:59,557
<color de fuente="

198
00:14:59,640 --> 00:15:01,507
Nuestras defensas son...

199
00:15:01,590 --> 00:15:02,777
¡Maldita sea!

200
00:15:02,860 --> 00:15:04,467
¡Dejen de preparar la artillería!

201
00:15:04,550 --> 00:15:06,100
¡Prepárate para el combate a corta distancia!

202
00:15:09,170 --> 00:15:11,787
¡Artillería! ¿Por qué no estás disparando?

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,730
¡No dejes que las naves enemigas se acerquen!

204
00:15:14,940 --> 00:15:16,187
¡Hemos perdido comunicaciones!

205
00:15:16,270 --> 00:15:17,907
<color de fuente="

206
00:15:17,990 --> 00:15:19,570
¡Continúa el combate a corta distancia!

207
00:15:20,090 --> 00:15:22,797
Entonces mis hombres sugirieron una precaución.
que ignoraron,

208
00:15:22,880 --> 00:15:26,627
y luego empezaron a quejarse después
Mis hombres actuaron para protegerse.

209
00:15:26,710 --> 00:15:31,227
Pensé que el trabajo de un soldado.
Era lidiar con la realidad, pero...

210
00:15:31,310 --> 00:15:35,760
Nunca pensé que era para seguir el juego.
con las fantasías de otra persona.

211
00:15:36,220 --> 00:15:39,077
<color de fuente="

212
00:15:39,160 --> 00:15:41,377
Esto es ridículo y no se puede permitir.

213
00:15:41,460 --> 00:15:44,887
ya he hablado con militares
cuartel general de la policía y los liberó.

214
00:15:44,970 --> 00:15:46,767
Gracias.

215
00:15:46,850 --> 00:15:51,197
Pero aún así... seccionalismo
y falta de imaginación.

216
00:15:51,280 --> 00:15:54,267
No sólo no usan
las lecciones que hemos aprendido en el este,

217
00:15:54,350 --> 00:15:57,577
están castigando a sus más
soldados talentosos y leales.</font>

218
00:15:57,660 --> 00:15:59,740
Simplemente no creo que...

219
00:15:59,990 --> 00:16:02,407
No diga eso, teniente coronel.

220
00:16:02,490 --> 00:16:06,797
Esto no pretende ser una disculpa.
pero se habla de darles a todos medallas.

221
00:16:06,880 --> 00:16:08,787
Esperamos con ansias.

222
00:16:08,870 --> 00:16:11,427
Si bien lo aprecio,

223
00:16:11,510 --> 00:16:15,297
un montón de medallas de lástima en mi pecho
no me servirá de nada.

224
00:16:15,380 --> 00:16:17,027
Así es...

225
00:16:17,110 --> 00:16:22,427
<color de fuente="
a mis hijos sobre nuestra victoria.

226
00:16:22,510 --> 00:16:25,387
¿Está pensando en casarse, coronel?

227
00:16:25,470 --> 00:16:28,747
Se hablaba de ello antes de la guerra.

228
00:16:28,830 --> 00:16:32,537
Una vez que la guerra termine, por supuesto.
Voy a pensar en ello.

229
00:16:32,620 --> 00:16:34,510
Veo...

230
00:16:35,000 --> 00:16:38,757
De cualquier manera, querremos
poner fin a esta guerra de alguna manera.

231
00:16:38,840 --> 00:16:43,100
Me han prometido que si funciona,
Puedo vivir de las regalías después de la guerra.</font>

232
00:16:43,430 --> 00:16:45,197
¿Vivir de regalías?

233
00:16:45,280 --> 00:16:49,237
El general Rudersdorf ha prometido
hacer un libro ilustrado sobre mí.

234
00:16:49,320 --> 00:16:50,767
¿Un libro ilustrado?

235
00:16:50,850 --> 00:16:52,237
¿El general dijo eso?

236
00:16:52,320 --> 00:16:56,347
Seré el héroe.
Ha prometido darlo todo.

237
00:16:56,430 --> 00:16:58,830
¿No crees que
Sería interesante?

238
00:16:59,770 --> 00:17:02,467
Sería bastante divertido.

239
00:17:02,550 --> 00:17:05,850
<color de fuente="
cuando empiecen a llegar los cheques.

240
00:17:06,050 --> 00:17:07,670
Sí, claro.

241
00:17:09,650 --> 00:17:12,200
Y mientras estoy pensando en
que viene despues...

242
00:17:17,890 --> 00:17:19,817
¡No, no tengo tiempo para pensar!

243
00:17:19,900 --> 00:17:22,217
Esto es exactamente como cuando
trabajas en una empresa negra

244
00:17:22,300 --> 00:17:24,687
y no tengo tiempo para pensar
sobre encontrar un nuevo trabajo!

245
00:17:24,770 --> 00:17:26,817
¿Qué debo hacer?

246
00:17:26,900 --> 00:17:28,450
<color de fuente="

247
00:17:29,590 --> 00:17:31,287
¡General Romel!

248
00:17:31,370 --> 00:17:34,630
Le debo una, teniente coronel.

249
00:17:42,570 --> 00:17:45,600
Señor, ¿no cree?
¿Has bebido suficiente?

250
00:17:46,080 --> 00:17:48,657
No hay foco en la capital.

251
00:17:48,740 --> 00:17:51,420
ni siquiera puedo respirar el aire
a menos que esté borracho.

252
00:17:53,390 --> 00:17:55,517
¿Dónde está la realidad?

253
00:17:55,600 --> 00:17:58,297
¿Dónde diablos está la salida a la realidad?

254
00:17:58,380 --> 00:18:00,957
<color de fuente="
Las líneas del frente realmente piensan.

255
00:18:01,040 --> 00:18:05,837
Nos culpan por no cumplir
las fantasías de la gente de atrás.

256
00:18:05,920 --> 00:18:07,900
Es ridículo.

257
00:18:09,920 --> 00:18:12,387
La gente sólo ve lo que quiere ver.

258
00:18:12,470 --> 00:18:14,770
Sólo descubren lo que
quieren descubrir.

259
00:18:15,190 --> 00:18:19,250
Y es lo mismo para
¡General Rudersdorf, creo!

260
00:18:20,750 --> 00:18:22,210
<color de fuente="

261
00:18:23,740 --> 00:18:27,760
No creas que lo que puedes ver
es todo lo que hay.

262
00:18:42,500 --> 00:18:45,230
He oído informes de sus éxitos.

263
00:18:49,690 --> 00:18:52,330
La situación no es buena.

264
00:18:52,750 --> 00:18:56,910
Creo que al menos hemos
Sin embargo, detuvo el sangrado.

265
00:18:57,940 --> 00:19:02,810
Zettour reforzó nuestras defensas en
el este. Ya no es bueno ni malo.

266
00:19:03,220 --> 00:19:05,620
¿Ha habido algún cambio?
en la situación de guerra?</font>

267
00:19:06,540 --> 00:19:10,507
La Alta Dirección tiene un sueño.

268
00:19:10,590 --> 00:19:13,057
¿Un sueño?

269
00:19:13,140 --> 00:19:17,800
Sueños de nuevo territorio
y una fortuna en reparaciones de guerra.

270
00:19:18,070 --> 00:19:22,347
Hemos derramado demasiada sangre en la guerra,
y quieren compensar eso.

271
00:19:22,430 --> 00:19:25,377
Es difícil creer que vivan
en el mismo mundo que nosotros.

272
00:19:25,460 --> 00:19:29,247
¿No deberíamos estar pensando en cómo
¿Convencemos a la gente en casa?</font>

273
00:19:29,330 --> 00:19:32,330
¿Estás diciendo que el ejército?
¿Deberíamos involucrarnos en política?

274
00:19:32,890 --> 00:19:35,487
Tal como están las cosas,
Creo que no tenemos otra opción.

275
00:19:35,570 --> 00:19:39,820
Si quieres hablar de política,
hazlo después de dejar el ejército.

276
00:19:40,380 --> 00:19:42,687
Si estás dispuesto a dejarme renunciar,

277
00:19:42,770 --> 00:19:45,717
Me convertiré en civil y empezaré
postularse hoy para el parlamento.

278
00:19:45,800 --> 00:19:49,207
<color de fuente="
poco sobre política.

279
00:19:49,290 --> 00:19:52,147
Hay una edad mínima para correr.

280
00:19:52,230 --> 00:19:53,627
¿O no lo sabías?

281
00:19:53,710 --> 00:19:55,497
Disculpas.

282
00:19:55,580 --> 00:19:59,850
Mis mayores parecen estar haciendo un lío gigante
de todo, así que no pude evitarlo.

283
00:20:01,960 --> 00:20:03,980
La realidad es que estamos condenados.

284
00:20:08,990 --> 00:20:13,420
General, tenemos el deber de decir
¡Qué tenemos que decir!

285
00:20:15,240 --> 00:20:21,727
<color de fuente="
Discusiones sobre la conquista de Ildoa.

286
00:20:21,810 --> 00:20:24,357
¿línea? ¿Conquistador?

287
00:20:24,440 --> 00:20:26,857
Dicen que si podemos quitar
la amenaza al sur,

288
00:20:26,940 --> 00:20:33,547
Podemos mover gran parte de nuestras fuerzas.
del sur al este.

289
00:20:33,630 --> 00:20:34,817
Eso es una locura.

290
00:20:34,900 --> 00:20:37,697
Si no podemos eliminar a Ildoa
de un solo golpe,

291
00:20:37,780 --> 00:20:40,497
<color de fuente="
quedará atrapado en un atolladero.

292
00:20:40,580 --> 00:20:43,480
Y aunque tuviéramos éxito
un ataque sorpresa estratégico...

293
00:20:46,870 --> 00:20:51,917
¿Están los ildoanos preparados para librar una guerra?
¿mentalmente o desde el punto de vista de la oferta?

294
00:20:52,000 --> 00:20:56,397
Oh no... desde el punto de vista de las operaciones,
De hecho, es posible que podamos lograrlo.

295
00:20:56,480 --> 00:20:59,780
Estratégicamente es lo más tonto.
Posiblemente podríamos hacerlo, pero...

296
00:21:03,630 --> 00:21:06,430
<color de fuente="
simplemente lo están investigando.

297
00:21:06,800 --> 00:21:11,010
Si no hay esperanzas de que funcione, podemos
simplemente explíquelo a los líderes.

298
00:21:11,490 --> 00:21:13,290
No te preocupes demasiado.

299
00:21:13,960 --> 00:21:17,320
Pero también queremos una manera
para sobrevivir a esta guerra.

300
00:21:17,810 --> 00:21:22,340
Sería bueno si Ildoa pudiera
finalmente empieza a ser útil.

301
00:22:55,050 --> 00:22:59,980
Incluso si Ildoa estuviera pagando,
Quizás todavía haya comprado demasiado.

302
00:23:00,710 --> 00:23:03,997
<color de fuente="
ve esta mochila llena...

303
00:23:04,080 --> 00:23:06,747
¡Compraste demasiado!

304
00:23:06,830 --> 00:23:08,907
¡No malgastes el dinero de otras personas!

305
00:23:08,990 --> 00:23:10,960
¡Lo siento mucho!

306
00:23:11,730 --> 00:23:13,640
El teniente Serebryakov...

307
00:23:17,120 --> 00:23:21,557
Ojalá hoy no fuera nuestro último día
en Ildoa, ¿no?

308
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
S-Sí...

309
00:23:26,090 --> 00:23:27,387
¿Qué ocurre?

310
00:23:27,470 --> 00:23:29,667
<color de fuente="

311
00:23:29,750 --> 00:23:30,757
Veo.

312
00:23:30,840 --> 00:23:34,400
¡Ahora volvamos a nuestro amado Imperio!

313
00:23:34,770 --> 00:23:35,610
¡Bien!